-
1 reputation
reputation [‚repjʊ'teɪʃən]réputation f;∎ to have a good/bad reputation avoir (une) bonne/mauvaise réputation;∎ to know sb by reputation connaître qn de réputation;∎ his reputation had gone before him sa réputation l'avait précédé;∎ she has a reputation as a cook sa réputation de cuisinière n'est plus à faire;∎ they have a reputation for good service ils sont réputés pour la qualité de leur service;∎ she has a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;∎ to live up to one's reputation (person) se montrer à la hauteur de sa réputation; (book, restaurant etc) être à la hauteur de sa réputation;∎ he lives up to his reputation as a big spender il mérite sa réputation de grand dépensier;∎ old-fashioned to ruin a girl's reputation entacher l'honneur d'une jeune fille -
2 бросать тень на кого-либо/что-либо
Русско-французский словарь идиом > бросать тень на кого-либо/что-либо
-
3 contaminare
contaminare v. ( contàmino) I. tr. 1. ( inquinare) contaminer, polluer: contaminare l'acqua di una cisterna contaminer l'eau d'une citerne; lo smog ha contaminato l'aria la pollution a contaminé l'air. 2. ( Med) ( infettare) contaminer. 3. ( fig) ( rendere impuro) contaminer. 4. ( fig) ( macchiare) salir, ( lett) entacher, ( lett) souiller: contaminare il buon nome di qcu. salir le nom de qqn, entacher la réputation de qqn. 5. ( lett) ( fondere elementi diversi) fondre, fusionner. II. prnl. contaminarsi être contaminé. -
4 slur
slur [slɜ:r]1. noun* * *[slɜː(r)] 1.1) ( aspersion) calomnie fto cast a slur on somebody/something — répandre des calomnies sur quelqu'un/quelque chose
to be a slur on somebody/something — porter atteinte à quelqu'un/quelque chose
2) Music liaison f2.transitive verb (p prés etc - rr-)1)to slur one's speech ou words — manger ses mots
2) Music lier3.slurred past participle adjective [voice, words, speech] inarticulé -
5 бросать тень
vliter. (на кого-л., что-л.) entacher la réputation -
6 запятнать репутацию
vliter. (чью-л.) entacher la réputation -
7 марать репутацию
vgener. (свою) entacher sa réputation -
8 blemish
blemish [ˈblemɪ∫]1. noun[+ reputation, honour] ternir* * *['blemɪʃ] 1.noun gen imperfection f; ( on fruit) tache f; ( pimple) bouton m, défaut m (on dans); ( on reputation) tache f (on à)2.transitive verb tacher [fruit]; ternir [beauty]; entacher [reputation] -
9 taint
-
10 stain
stain [steɪn]1. noun( = mark) tache fa. ( = mark) tacher ; [+ reputation] entacherb. [+ wood] teinter4. compounds* * *[steɪn] 1.1) ( mark) lit, fig tache f2) ( dye) (for wood, fabric etc) teinture f2.transitive verb1) ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc]2) Biology, Technology teindre [wood, fabric, specimen]3.intransitive verb [fabric] se tacher4.- stained combining formoil/ink-stained — taché d'huile/d'encre
-
11 stain
stain [steɪn]1 noun(a) (mark, spot) tache f;∎ coffee/ink stains taches fpl de café/d'encre;∎ to leave a stain laisser une tache;∎ I couldn't get the stain out je n'ai pas réussi à enlever ou faire disparaître la tache∎ it was a stain on his reputation cela a entaché sa réputation(c) (colour, dye) teinte f, teinture f;∎ a wood stain une teinture pour bois;∎ oak/mahogany stain teinte chêne/acajou(a) (soil, mark) tacher;∎ the sink was stained with rust l'évier était taché de rouille;∎ smoking stains your teeth le tabac jaunit les dents;∎ also figurative his hands are stained with blood il a du sang sur les mains(b) (character, reputation) tacher, entacher, ternir∎ the lake was stained pink by the dawn la lumière rosée de l'aube se reflétait dans le lac(a) (mark → wine, oil etc) tacher;∎ white wine doesn't stain le vin blanc ne tache pas(b) (become marked → cloth) se tacher;∎ silk stains easily la soie se tache facilement ou est salissante►► stain remover détachant m -
12 blemish
A n1 lit gen imperfection f ; ( on fruit) tache f ; ( pimple) bouton m, défaut m (on dans) ; ( on reputation) tache f (on à) ; -
13 smear
A n2 ( defamation) propos m diffamatoire ; a smear on sb's character une tache sur la réputation de qn ; he dismissed the rumour as a smear il a rejeté la rumeur comme diffamatoire ;3 Med = smear test.B vtr1 ( dirty) faire des taches sur [glass, window] ; to smear the walls with paint, to smear paint on the walls barbouiller les murs de peinture ; the baby smeared his food over his face le bébé s'est barbouillé le visage avec sa nourriture ; her face was smeared with jam elle avait le visage barbouillé de confiture ;3 ( spread) étaler [butter, ink, paint] ; appliquer [sunoil, lotion] (on sur) ; she smeared eyeshadow on her eyelids elle s'est appliquée du fard sur les paupières ;C vi [ink, paint] s'étaler ; [lipstick, make-up] couler. -
14 dirty
(a) (not clean → clothes, hands, person) sale, malpropre, crasseux; (→ machine) encrassé; (→ wound) infecté; (muddy) plein de boue, crotté;∎ don't get dirty! ne vous salissez pas!;∎ to get one's hands dirty se salir les mains;∎ he got his shirt dirty il a sali sa chemise;∎ this rug gets dirty easily ce tapis est salissant;∎ familiar he's one of the dirty mac brigade c'est un vieux cochon∎ a dirty green un vert sale∎ it was a dirty business c'était une sale affaire;∎ politics is a dirty business il est difficile de garder les mains propres quand on fait de la politique;∎ a dirty campaign une campagne sordide;∎ familiar no dirty cracks! pas de vacheries!;∎ that's a dirty lie ce n'est absolument pas vrai;∎ he's a dirty fighter il se bat en traître;∎ to give sb a dirty look regarder qn de travers ou d'un sale œil;∎ American that's dirty pool! c'est un tour de cochon!;∎ familiar you dirty rat! espèce de salaud!∎ to have a dirty mind avoir l'esprit mal tourné;∎ to have a dirty mouth être mal embouché;∎ dirty magazines revues fpl pornographiques;∎ familiar a dirty old man un vieux cochon ou vicelard;∎ a dirty joke/story une blague/histoire cochonne;∎ a dirty word une grossièreté, un gros mot;∎ "middle class" is a dirty word around here le terme "classe moyenne" est une insulte par ici(a) (fight, play) déloyalement;∎ a dirty great skyscraper un gratte-ciel énorme∎ also figurative to dirty one's hands se salir les mains;∎ figurative to dirty one's reputation entacher ou salir sa réputationse salir, se souiller;∎ to dirty easily (material, car etc) se salir facilement, être salissant5 noun∎ to do the dirty on sb jouer un sale tour ou faire une vacherie à qn►► Stock Exchange dirty float taux mpl de change concertés;Finance dirty money argent m sale ou mal acquis;dirty trick (malicious act) sale tour m;∎ to play a dirty trick on sb jouer un sale tour ou un tour de cochon à qn;∎ they've been up to their dirty tricks again ils ont encore fait des leurs;Politics dirty tricks campaign = manœuvres déloyales visant à discréditer un adversaire politique;familiar dirty weekend week-end m coquin;∎ to do sb's dirty work faire le sale boulot pour qn -
15 macchiare
macchiare v. ( màcchio, màcchi) I. tr. 1. tacher, faire une tache sur: macchiare la tovaglia di vino tacher la nappe de vin, faire une tache de vin sur la nappe. 2. (assol.) ( lasciare macchie) tacher: questa penna macchia! ce stylo tache! 3. (assol.) (rif. a tessuti: perdere colore) déteindre: i tessuti colorati vanno lavati separatamente perché macchiano les tissus de couleur doivent être lavés séparément parce qu'ils déteignent. 4. ( aggiungere una bevanda a un'altra) ajouter une goutte de qqch. dans: macchiare il caffè ajouter un nuage de lait au café. 5. ( fig) ternir, salir, entacher: macchiare l'onore di qcu. salir la réputation de qqn. 6. ( Pitt) tacheter. II. prnl. macchiarsi 1. se tacher. 2. ( fig) se rendre coupable (di de), commettre tr. (di qcs. qqch.) se salir (di de, par): si è macchiato di un crimine orrendo il s'est rendu coupable d'un horrible crime. -
16 bevlekken
2 [figuurlijk] entacher♦voorbeelden: -
17 soil
soil [sɔɪl]1 noun∎ to work the soil travailler la terre(b) (type of earth) terre f, sol m;∎ good farming soil de la bonne terre agricole;∎ sandy/clay soils sols mpl sablonneux/argileux, terres fpl sablonneuses/argileuses∎ his native soil sa terre natale;∎ on Irish soil sur le sol irlandais(a) (dirty → clothes, linen, paper) salir, souiller;∎ she refused to soil her hands with such work elle a refusé de se salir les mains avec ce genre de travail(clothes, material) se salir;∎ these covers soil easily ces housses sont salissantes►► the Soil Association = organisation britannique de normalisation des produits issus de l'agriculture biologique;soil erosion érosion f du sol;Geography soil horizon horizon m;soil pipe tuyau m de chute unique;Geography soil profile profil m de sol, profil m pédologique;soil science science f du sol
См. также в других словарях:
entacher — [ ɑ̃taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; entachié fin XIIe; de en et tache ♦ Marquer d une tache morale. ⇒ salir, souiller, ternir. Condamnation qui entache l honneur de qqn. ♢ Surtout au p. p. Gâté par quelque défaut. Réussite entachée de… … Encyclopédie Universelle
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Général Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Hubert Lyautey — Naissance 17 nov … Wikipédia en Français
Louis-Hubert Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Louis Hubert Gonzalve Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Louis Hubert Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Louis Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Maréchal Lyautey — Hubert Lyautey Hubert Lyautey Naissance 17 novembre … Wikipédia en Français
Films les plus mauvais — Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d… … Wikipédia en Français
Guillaume de Baskerville — Le Nom de la rose Cet article concerne le roman d Umberto Eco. Pour le film qui en a été tiré, voir le Nom de la rose (film, 1986). Le Nom de la rose Auteur Umberto Eco Genre Roman … Wikipédia en Français
